2 files changed, 6 insertions, 6 deletions
diff --git a/nomsu.lua b/nomsu.lua
index c552534..540fa8e 100644
--- a/nomsu.lua
+++ b/nomsu.lua
@@ -904,11 +904,11 @@ do
           for _index_0 = 1, #tree do
             local bit = tree[_index_0]
             if type(bit) == 'string' then
-              nomsu:append((gsub(gsub(bit, "\\", "\\\\"), "\n", "\\n")))
+              nomsu:append((gsub(gsub(gsub(bit, "\\", "\\\\"), "\n", "\\n"), '"', '\\"')))
             else
               local interp_nomsu = self:tree_to_nomsu(bit, true)
               if interp_nomsu then
-                if bit.type ~= "List" and bit.type ~= "Dict" and bit.type ~= "Text" then
+                if bit.type ~= "Var" and bit.type ~= "List" and bit.type ~= "Dict" and bit.type ~= "Text" then
                   interp_nomsu:parenthesize()
                 end
                 nomsu:append("\\", interp_nomsu)
@@ -960,7 +960,7 @@ do
             else
               local interp_nomsu = self:tree_to_nomsu(bit, true)
               if interp_nomsu then
-                if bit.type ~= "List" and bit.type ~= "Dict" and bit.type ~= "Text" then
+                if bit.type ~= "Var" and bit.type ~= "List" and bit.type ~= "Dict" and bit.type ~= "Text" then
                   interp_nomsu:parenthesize()
                 end
                 nomsu:append("\\", interp_nomsu)
diff --git a/nomsu.moon b/nomsu.moon
index 0bc9288..1181ae4 100755
--- a/nomsu.moon
+++ b/nomsu.moon
@@ -751,11 +751,11 @@ class NomsuCompiler
                     for bit in *tree
                         if type(bit) == 'string'
                             -- TODO: unescape better?
-                            nomsu\append (gsub(gsub(bit,"\\","\\\\"),"\n","\\n"))
+                            nomsu\append (gsub(gsub(gsub(bit,"\\","\\\\"),"\n","\\n"),'"','\\"'))
                         else
                             interp_nomsu = @tree_to_nomsu(bit, true)
                             if interp_nomsu
-                                if bit.type != "List" and bit.type != "Dict" and bit.type != "Text"
+                                if bit.type != "Var" and bit.type != "List" and bit.type != "Dict" and bit.type != "Text"
                                     interp_nomsu\parenthesize!
                                 nomsu\append "\\", interp_nomsu
                             else return nil
@@ -791,7 +791,7 @@ class NomsuCompiler
                         else
                             interp_nomsu = @tree_to_nomsu(bit, true)
                             if interp_nomsu
-                                if bit.type != "List" and bit.type != "Dict" and bit.type != "Text"
+                                if bit.type != "Var" and bit.type != "List" and bit.type != "Dict" and bit.type != "Text"
                                     interp_nomsu\parenthesize!
                                 nomsu\append "\\", interp_nomsu
                             else